Dersin Haftalık Planı

Hafta	Konu
1	Giriş: Konu Tanıtımı, Çevirinin Zorlukları, Bilgisayarlı Çevirinin Gelişimi
2	Bilgisayarlı Çeviri için Güncel Yaklaşımlar
3	Bilgisayar Destekli Çeviri
4	Çeviri Başarımının Değerlendirilmesi: İnsan değerlendirmesi, otomatik değerlendirme yöntemleri: BLEU, METEOR
5	Aktarım Tabanlı Çeviri Yöntemleri (I) Doğrudan Dönüşüm, Sözdizimsel Dönüşüm, Anlambilimsel Dönüşüm
6	Aktarım Tabanlı Çeviri Yöntemleri (II) Dilden Bağımsız Aradil (Interlingua) tabanlı çeviri
7	Örnek Tabanlı Bilgisayarlı Çeviri
8	İstatistiksel Bilgisayarlı Çeviri (I) Çeviri Mekanizması, İstatistiksel Çeviri İçin Dil Modeli Oluşturma
9	İstatistiksel Bilgisayarlı Çeviri (II) Çeviri Modeli, Deyiş tabanlı modeler, Hizalama Yöntemleri
10	İstatistiksel Bilgisayarlı Çeviri (III) Çözümleme
11	Sözdizimsel İstatistiksel Bilgisayarlı Çeviri
12	Konuşma Dilinin Çevirisi
13	Yakın Diller Arasında Bilgisayarlı Çeviri
14	Ticari Çeviri Sistemi Örnekleri ve Bilgisayarlı Çevirinin Geleceğine Yönelik Öngörüler